1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
? Nosotros... somos las gemas de cristal,
Siempre salvaremos el día.

2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
? Y si crees que no podemos,
siempre encontraremos una manera, ?

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
? Por eso la gente
de este mundo creen en, ?

4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
? Granate, Amatista y
Perla... y Steven! ?

5
00:00:23,300 --> 00:00:26,280
S01xE03 - "Mochila de hamburguesa con queso"

6
00:00:27,210 --> 00:00:33,020
? Oye, señor cartero, tráigame un correo.
Tráeme el post que más me guste. ?

7
00:00:33,240 --> 00:00:33,780
¿Eh?

8
00:00:35,070 --> 00:00:38,370
¡Mi canción se hizo realidad! ¿tú
¿Tienes un paquete para mí hoy?

9
00:00:38,400 --> 00:00:38,930
Esperar.

10
00:00:39,230 --> 00:00:41,230
Déjame ver lo que tengo aquí.

11
00:00:41,630 --> 00:00:43,780
¿Pediste una hogaza de
¿Pan con un sello?

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,450
No.

13
00:00:44,890 --> 00:00:47,990
¿Ordenaste un jurado?
citación para R.J. ¿Finkle?

14
00:00:48,260 --> 00:00:49,990
Ese no soy yo, soy Steven.

15
00:00:50,290 --> 00:00:54,410
Oh, claro, claro, claro... Steven.
Aquí está: Steven Universe.

16
00:00:54,950 --> 00:00:57,660
¡Ja! Esta cosa va a
¡Ayúdame a salvar el mundo!

17
00:00:58,050 --> 00:00:58,560
¿En realidad?

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,690
dice que es de
Empresa de suministro de Wacky Sacks.

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,990
Granate, Amatista y Perla piensan
No debería ir a aventuras mágicas.

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,040
porque no lo sé
Cómo usar mis poderes de gemas.

21
00:01:08,110 --> 00:01:09,150
Eso parece razonable.

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,230
Pero hay otras maneras en que puedo ayudar.

23
00:01:11,550 --> 00:01:12,790
¿Con un saco loco?

24
00:01:13,120 --> 00:01:13,950
Exactamente.

25
00:01:14,430 --> 00:01:16,970
¿Sabes cómo puedes salvar mi mundo?

26
00:01:17,700 --> 00:01:18,730
Firme aquí, por favor.

27
00:01:18,870 --> 00:01:19,370
¡Ah!

28
00:01:21,900 --> 00:01:24,130
Barb me grita si
no consigas firmas.

29
00:01:24,370 --> 00:01:25,200
Eso es horrible.

30
00:01:28,540 --> 00:01:30,540
¡Granate, Amatista y Perla están de vuelta!

31
00:01:32,090 --> 00:01:35,280
¡Espera! ¡Steven! ¿Qué es un saco loco?

32
00:01:36,200 --> 00:01:36,700
¿Eh?

33
00:01:37,210 --> 00:01:38,090
Hola Steven.

34
00:01:38,100 --> 00:01:42,550
Amatista, no la necesitamos.
No va a caber en el frigorífico.

35
00:01:42,610 --> 00:01:44,300
¿Qué? Tengo esto.

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,960
Mira, ¡encaja!

37
00:01:51,260 --> 00:01:55,830
Oh, hombre, podríamos hacer una tortilla grande.
¡o un quiche o grandes sándwiches!

38
00:01:56,020 --> 00:01:57,280
Luchamos contra un pájaro gigante.

39
00:01:57,600 --> 00:02:00,030
Sólo estamos aquí por un segundo.
Tenemos que volver a salir.

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,750
¿Qué? ¿Por qué?

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,380
Tenemos que colocar esto
Estatua de la Diosa de la Luna

42
00:02:04,380 --> 00:02:07,050
en la cima de la luna
aguja de mar antes de la medianoche.

43
00:02:07,420 --> 00:02:10,090
Sin él, todo
¡El lugar se desmoronará!

44
00:02:10,660 --> 00:02:14,050
Oh, Steven, deberías haberlo hecho.
He visto la aguja en su apogeo.

45
00:02:14,470 --> 00:02:16,630
Era un oasis para Gems on Earth.

46
00:02:17,390 --> 00:02:21,640
Está abandonado ahora, pero nosotros
¡Aún puedo salvarlo con esta estatua!

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,460
Qué... ¡Eso es perfecto!

48
00:02:23,880 --> 00:02:25,370
¿Qué? ¿Por qué?

49
00:02:25,680 --> 00:02:28,370
porque puedo ayudar
Llévalo para ti... ¡en esto!

50
00:02:28,840 --> 00:02:31,980
¡Vaya!

51
00:02:32,070 --> 00:02:33,740
¡Pwing-pwing-pwing-pwing-pwing!

52
00:02:34,880 --> 00:02:36,340
¿Una... hamburguesa?

53
00:02:36,560 --> 00:02:40,090
Es una mochila novedosa.
¡Con forma de hamburguesa con queso!

54
00:02:40,530 --> 00:02:41,860
Oh, lo arruiné.

55
00:02:42,020 --> 00:02:44,790
Sólo iba a usarlo uno
día, y ustedes estarían como

56
00:02:44,790 --> 00:02:47,440
"¡Maldita sea, Steven, eso es genial!"

57
00:02:47,610 --> 00:02:50,080
Pero esto es obviamente
importante negocio de gemas.

58
00:02:50,370 --> 00:02:52,820
Sí, entonces deberías
cuidemos de ello.

59
00:02:53,070 --> 00:02:55,330
¿Qué? ¡Soy una joya!

60
00:02:58,360 --> 00:03:00,880
Pero todavía tienes mucho que aprender.

61
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
Así que déjalo venir.

62
00:03:02,400 --> 00:03:04,820
Será educativo.

63
00:03:04,940 --> 00:03:08,820
Mmm. Está bien. tu puedes
llévalo en tu hamburguesa.

64
00:03:11,490 --> 00:03:16,120
Mira esto: todo es un
bolsillo! ¡Hasta el queso es un bolsillo!

65
00:03:16,670 --> 00:03:18,610
Puedo meter muchas más cosas aquí.

66
00:03:18,900 --> 00:03:21,070
Dame un minuto.
Empacaré suministros adicionales.

67
00:03:29,300 --> 00:03:30,710
Chico, no me sacudas.

68
00:03:31,230 --> 00:03:32,340
¡Señor mareado!

69
00:03:32,410 --> 00:03:34,530
Ohh, tengo una condición médica.

70
00:03:35,380 --> 00:03:37,290
Definitivamente serás útil.

71
00:03:38,520 --> 00:03:41,370
¡Steven, vámonos!

72
00:03:41,500 --> 00:03:42,420
¡Ya voy!

73
00:03:44,080 --> 00:03:46,450
Vaya, Steven, ¿lo hiciste?
trae toda tu habitación?

74
00:03:46,510 --> 00:03:47,890
Respalda eso.

75
00:03:48,460 --> 00:03:49,090
Vamos a deformarnos.

76
00:03:51,760 --> 00:03:53,670
¡Chúpalo, Steven!

77
00:03:56,190 --> 00:03:58,220
¿Recuerdas cómo hacer esto?

78
00:04:04,340 --> 00:04:06,580
Mantén la cabeza dentro. Vamos.

79
00:04:12,040 --> 00:04:13,120
¡Vaya!

80
00:04:13,730 --> 00:04:15,120
¡La aguja del mar!

81
00:04:21,500 --> 00:04:23,620
No fue así un
hace cien años.

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Siento inestabilidad estructural.

83
00:04:26,230 --> 00:04:28,110
Oh, sí, eso nunca es bueno.

84
00:04:28,570 --> 00:04:30,070
¡Ah! ¡Steven!

85
00:04:31,310 --> 00:04:32,160
¿Qué?

86
00:04:35,940 --> 00:04:39,090
Muy bien, espera.
¡Vamos a recuperar a Steven!

87
00:04:39,240 --> 00:04:41,140
¡Puaj! ¡Me duele el estómago!

88
00:04:41,780 --> 00:04:43,310
¡Oh, señor mareado!

89
00:04:43,310 --> 00:04:44,590
Chico, me estás matando.

90
00:04:44,600 --> 00:04:47,130
¡Steven! ¡Este lugar es tu herencia!

91
00:04:47,440 --> 00:04:51,510
Quiero que te quedes y ayudes, pero
realmente tienes que tomar esto en serio.

92
00:04:51,610 --> 00:04:53,480
¿Puedes hacer eso, Steven?

93
00:04:53,930 --> 00:04:55,470
¡Lo tienes, amigo!

94
00:04:57,210 --> 00:04:59,280
Sí.

95
00:04:59,310 --> 00:04:59,850
Suficiente.

96
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
Tenemos que movernos.

97
00:05:05,710 --> 00:05:08,970
¿Cuál es el atraco?
Podemos aclarar esto fácilmente.

98
00:05:09,280 --> 00:05:09,950
No.

99
00:05:10,280 --> 00:05:14,010
La magia que sostiene el remolino
Crea un vórtice que nos arrastrará hacia abajo.

100
00:05:18,030 --> 00:05:19,200
¿Entonces no podemos saltar?

101
00:05:19,460 --> 00:05:20,270
¡Espera!

102
00:05:21,560 --> 00:05:22,550
¿Para qué son esos?

103
00:05:23,040 --> 00:05:25,200
eran para guardar
cálido, pero compruébalo.

104
00:05:29,380 --> 00:05:30,400
¡Steven!

105
00:05:32,710 --> 00:05:34,410
¡Está siendo succionado!

106
00:05:34,620 --> 00:05:35,400
¡Steven!

107
00:05:38,020 --> 00:05:41,730
¡Cheeesebur-r-r-r-r-ger!

108
00:05:46,640 --> 00:05:50,820
Steven, ¡así se hace! ¡Vamos, chicos!

109
00:05:56,250 --> 00:05:57,980
¡Al estilo Steven!

110
00:06:01,470 --> 00:06:02,750
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

111
00:06:03,100 --> 00:06:03,920
Lo siento.

112
00:06:06,330 --> 00:06:08,500
Pero... fue bastante genial.

113
00:06:10,490 --> 00:06:14,090
Ah, no, no, no. esto es incluso
peor que el exterior.

114
00:06:14,340 --> 00:06:16,590
Uf, eso es... oh.

115
00:06:16,910 --> 00:06:21,320
Oh, esto no solía ser tan...
Ah, y los daños causados por el agua...

116
00:06:23,020 --> 00:06:24,030
Este pilar...

117
00:06:25,100 --> 00:06:27,190
Ah, y esto tenía cabeza.

118
00:06:27,350 --> 00:06:29,410
Oh, Steven, una vez
la estatua está en su lugar,

119
00:06:29,410 --> 00:06:31,950
restaurará todo
esto a su antigua gloria...

120
00:06:34,650 --> 00:06:35,890
¿Qué fue ese tonto?

121
00:06:36,170 --> 00:06:37,020
Camarones de cristal.

122
00:06:37,500 --> 00:06:40,540
Chicos, tenemos un problema.

123
00:06:42,800 --> 00:06:44,120
¡Es una infestación!

124
00:06:44,720 --> 00:06:47,550
Y tenemos que pasar
allí para llegar a la cima.

125
00:06:49,120 --> 00:06:50,220
¿No puedes simplemente aplastarlos?

126
00:06:50,250 --> 00:06:52,080
¡No toques eso!
¡Sus fragmentos son mortales!

127
00:06:52,870 --> 00:06:54,010
Necesitamos despejar un camino.

128
00:06:54,690 --> 00:06:59,010
Amatista, si das la vuelta hacia un lado.
y molestarlos con un ataque giratorio...

129
00:07:00,050 --> 00:07:03,820
Y, Garnet, si te mudas al
techo y golpea este punto exacto...

130
00:07:04,560 --> 00:07:06,130
Entonces puedo avanzar con mi...

131
00:07:06,130 --> 00:07:08,070
¡sándwich de bagel!

132
00:07:13,980 --> 00:07:14,540
Brillante.

133
00:07:14,870 --> 00:07:15,980
Oye, ¿qué sabes?

134
00:07:18,860 --> 00:07:21,650
¿Cómo supiste que eso funcionaría?

135
00:07:21,870 --> 00:07:24,410
Bueno, si yo fuera un camarón,
eso es lo que haría.

136
00:07:24,800 --> 00:07:26,340
Eres un camarón.

137
00:07:27,520 --> 00:07:30,750
Sólo quiero que todos sepan -
Mi plan también habría funcionado.

138
00:07:32,520 --> 00:07:33,110
¡Cuidado!

139
00:07:37,070 --> 00:07:38,150
¿Qué vamos a hacer?

140
00:07:40,620 --> 00:07:42,250
¿Qué? ¿A mí?

141
00:07:42,940 --> 00:07:43,660
¿Qué tienes?

142
00:07:44,320 --> 00:07:48,260
¡Mochila de hamburguesa con queso!
¡Mochila de hamburguesa con queso!

143
00:07:48,440 --> 00:07:49,990
¡Perla, vamos!

144
00:07:50,200 --> 00:07:51,740
Oh, está bien.

145
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
¡Mochila de hamburguesa con queso!
¡Mochila de hamburguesa con queso!

146
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
¡Mochila de hamburguesa con queso!

147
00:07:57,270 --> 00:07:59,010
¡Una balsa!

148
00:08:04,380 --> 00:08:06,190
Steven, eso es muy sensato.

149
00:08:22,140 --> 00:08:23,940
Buena idea, de todos modos, Steven.

150
00:08:24,880 --> 00:08:27,250
Sí, no todos pueden ser ganadores.

151
00:08:38,960 --> 00:08:42,080
Esto es todo -
el pedestal de la Diosa de la Luna.

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
¡Y la luna casi está encima!

153
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
No es demasiado tarde para salvar
este pedazo de historia!

154
00:08:49,430 --> 00:08:51,260
Steven, la estatua.

155
00:09:02,620 --> 00:09:03,490
¿Cuál es el atraco?

156
00:09:05,220 --> 00:09:06,130
No lo tengo.

157
00:09:07,130 --> 00:09:07,660
¿¡Qué!?

158
00:09:08,050 --> 00:09:09,570
¡Debo haberlo dejado en la cama!

159
00:09:13,640 --> 00:09:15,970
¡No hay... no hay tiempo!

160
00:09:16,260 --> 00:09:18,550
¡Esperar! ¡Tengo una idea!

161
00:09:22,520 --> 00:09:23,370
¿Podría eso funcionar?

162
00:09:34,590 --> 00:09:35,960
Chico, no me sacudas.

163
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
¡Todos, manténganse firmes!

164
00:10:07,190 --> 00:10:08,510
¡No, no, no, no, no, no, no!

165
00:10:30,410 --> 00:10:32,960
Todo esto es culpa mía. Lo rompí.

166
00:10:33,680 --> 00:10:37,410
No, Steven, la aguja era
desmoronándose cuando llegamos aquí.

167
00:10:37,650 --> 00:10:41,590
Manejaste todo bien
bajo presión. ¡Lo hiciste genial!

168
00:10:41,730 --> 00:10:46,020
Sí, 2 de 4 de tus
las ideas funcionaron, eso es el 50%.

169
00:10:47,380 --> 00:10:51,320
Sí, supongo que tienes razón.
No todos pueden ser ganadores.

170
00:10:59,990 --> 00:11:03,230
¡Mochila de hamburguesa con queso!
¡Mochila de hamburguesa con queso!

171
00:11:03,270 --> 00:11:04,860
¡Mochila de hamburguesa con queso!

172
00:11:04,860 --> 00:11:06,460
Es una casa de remo de tres horas.

173
00:11:08,450 --> 00:11:10,330
¿Alguien quiere un panecillo mojado?

174
00:11:10,380 --> 00:11:14,930
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0